1
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
- ♪ Мои слова ленивы ♪

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
♪ Мои мысли туманны ♪

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,436
♪ Но это один
в этом я уверен ♪

4
00:00:19,477 --> 00:00:23,064
♪ Всем нужен
лучший друг ♪

5
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
♪ Я счастлив, что я твой ♪

6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
- Б7.

7
00:00:36,786 --> 00:00:38,413
- Мисс.
- Опять?

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,915
- Ага.
- Господи, это восемь промахов.

9
00:00:40,957 --> 00:00:43,043
- Да, это.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,145
- Вы поставили свои корабли?

11
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
- Нет, я этого не делал.

12
00:00:45,253 --> 00:00:46,254
- Какого черта, чувак?

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,630
- Пока вы занимались милитаризацией,

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,924
Я выделил свои средства
в сторону инфраструктуры...

15
00:00:49,966 --> 00:00:52,427
дороги и мосты, школы
и больницы, Джон.

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,636
Нужды моего народа.

17
00:00:53,678 --> 00:00:54,822
- Игра так не работает.

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,806
- Это не игра,
сукин ты сын!

19
00:00:56,848 --> 00:00:58,266
- Господи, ок.

20
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
- Извините, кажется, я был
слишком много смотрю "M.A.S.H."

21
00:01:01,061 --> 00:01:03,104
- Ребята, поднимитесь наверх.

22
00:01:03,146 --> 00:01:05,231
Пришло время глазури для печенья.

23
00:01:05,273 --> 00:01:07,400
Мы собираемся это сделать?

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,235
- Лори Лафлин
на «Опре» в 3:00,

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,779
так что я собирался дрочить.

26
00:01:10,820 --> 00:01:11,988
Но, думаю, я смогу записать это на пленку.

27
00:01:12,030 --> 00:01:13,239
- Ты хороший сын.

28
00:01:23,124 --> 00:01:24,167
О, привет, Сара.

29
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
- Привет, Тед.

30
00:01:25,251 --> 00:01:26,378
- Как дела с марихуаной?

31
00:01:26,419 --> 00:01:29,381
-... бизнес с мультиварками.

32
00:01:29,422 --> 00:01:31,383
все в порядке, спасибо.

33
00:01:31,424 --> 00:01:33,677
- Сара, я не думаю
ты встретил моего кузена Джона.

34
00:01:33,718 --> 00:01:34,803
- Привет.
- Привет.

35
00:01:34,844 --> 00:01:37,305
- Сара Блэр
друг из колледжа.

36
00:01:37,347 --> 00:01:39,432
Ее поездка в Калифорнию
был отменен,

37
00:01:39,474 --> 00:01:42,102
поэтому она останется с
нам на Рождество.

38
00:01:42,143 --> 00:01:43,287
Она... индианка.

39
00:01:43,311 --> 00:01:44,854
- Тетя Сьюз, вы...

40
00:01:44,896 --> 00:01:46,314
тебе не обязательно это говорить.

41
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
О, я не против.

42
00:01:47,816 --> 00:01:50,276
Сара не должна была
скажи людям, что она индианка.

43
00:01:50,318 --> 00:01:51,528
- Спасибо.

44
00:01:51,569 --> 00:01:53,047
- Разве ты не рад?
ты остался ради этого?

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,823
- Мм.
- Хорошо, инструменты...

46
00:01:54,864 --> 00:01:56,157
- О, спасибо.

47
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
- Для моих маленьких помощников здесь.

48
00:01:58,660 --> 00:02:00,012
- Ты хочешь сделать
шутка про калоприемник,

49
00:02:00,036 --> 00:02:01,037
или мне следует?

50
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
- Ну, Сара гостья.

51
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Сара, ты бы хотела
пошутить про калоприемник?

52
00:02:05,375 --> 00:02:06,918
- У меня все хорошо. Спасибо.

53
00:02:08,003 --> 00:02:09,963
- Джонни, ты нужен мне снаружи.

54
00:02:10,005 --> 00:02:12,191
Там замерз енот
лед рядом с проезжей частью.

55
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Я должен вытащить его оттуда.

56
00:02:13,508 --> 00:02:14,801
- Ну и зачем я тебе нужен?

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,970
- Тебе нужно собрать вещи
штуки для бездомных.

58
00:02:17,012 --> 00:02:18,531
- Подожди, ты только даешь
вещи для бездомных

59
00:02:18,555 --> 00:02:19,991
когда ты не хочешь
пойти на свалку?

60
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
- Мэтти, дорогой, это Сара,

61
00:02:22,225 --> 00:02:23,893
Индийский друг Блэр.

62
00:02:23,935 --> 00:02:26,146
- Тетя Сьюз, ты правда
не обязательно это добавлять.

63
00:02:26,187 --> 00:02:27,272
- Однажды я ел индийскую еду.

64
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
Пронесся сквозь меня.

65
00:02:28,565 --> 00:02:30,942
- Я передам это
на лестнице.

66
00:02:30,984 --> 00:02:32,235
- Делай то, что хочешь.

67
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
я просто говорю
ты, что случилось.

68
00:02:33,236 --> 00:02:34,654
Ладно, Джон, пойдем.

69
00:02:34,696 --> 00:02:37,323
- Ну вообще-то я помогаю
Мама заморозила печенье.

70
00:02:37,365 --> 00:02:38,658
- Ну, ты можешь сделать это позже.

71
00:02:38,700 --> 00:02:40,160
- Она спросила его первой, Мэтти.

72
00:02:40,201 --> 00:02:41,161
Вы можете подождать своей очереди.

73
00:02:41,202 --> 00:02:42,370
- Ты шутишь, что ли?

74
00:02:42,412 --> 00:02:43,997
Иисус Христос, когда
Я был твоего возраста,

75
00:02:44,039 --> 00:02:45,999
Я бы убил, чтобы
лопатой льда с отцом.

76
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
- Да, я вижу, как
разделать мертвого енота

77
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
был бы отец-сын
производитель памяти.

78
00:02:50,253 --> 00:02:51,671
- Так ты не поможешь?

79
00:02:51,713 --> 00:02:54,632
- Ну, у меня много
печенье заморозить, пап.

80
00:02:54,674 --> 00:02:56,926
Разговорный
как настоящий мужчина.

81
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
- Что это значит?

82
00:02:58,428 --> 00:02:59,864
- Нет, нет, нет, нет, это
хорошо. Знаешь что?

83
00:02:59,888 --> 00:03:02,682
Останься здесь и заморозь свой
печенье с дамами.

84
00:03:02,724 --> 00:03:05,101
Может быть, мы могли бы пойти посмотреть
Бродвейское шоу после.

85
00:03:05,143 --> 00:03:07,437
- О, Мэтти, мы могли бы?

86
00:03:07,479 --> 00:03:11,941
- Итак, ваш вывод
что Джон какой-то гей

87
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
потому что он глазирует печенье?

88
00:03:13,276 --> 00:03:14,486
- Сьюзан, помоги мне.

89
00:03:14,527 --> 00:03:16,529
- Посмотри на это.

90
00:03:16,571 --> 00:03:19,574
- Это эльф с
его большая леденец?

91
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
- Нет, это парикмахерская.
Эльф только что подстригся.

92
00:03:21,993 --> 00:03:23,536
- О, мне это нравится.

93
00:03:23,578 --> 00:03:25,997
О, Мэтти, иди посмотри
на стрижке эльфа.

94
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
- Бля, Господи Иисусе!

95
00:03:27,916 --> 00:03:29,852
Знаешь, когда я был всего лишь
немного старше тебя,

96
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
Я был во Вьетнаме.

97
00:03:31,211 --> 00:03:32,396
Я когда-нибудь говорил
ты о времени

98
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
мне показалось, что я увидел
клоун в поле

99
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
но это было просто
парень наизнанку?

100
00:03:37,425 --> 00:03:38,593
Знаешь что? Забудь это.

101
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
Заморозьте свое гей-печенье.

102
00:03:42,389 --> 00:03:44,099
- Он только что назвал тебя геем?

103
00:03:44,140 --> 00:03:47,060
а затем сердито швырнул его
шарф через плечо?

104
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
- Ага.

105
00:03:48,353 --> 00:03:49,747
- Может быть, он все еще
разобраться в дерьме.

106
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
- Ну, это всегда
гомофобы.

107
00:03:51,773 --> 00:03:53,400
- Знаешь, я никогда
понял это слово.

108
00:03:53,441 --> 00:03:54,859
- Какое слово?
- «Гомофоб».

109
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
- Это предубеждение
против геев.

110
00:03:56,611 --> 00:03:57,713
- Да, но, типа,
разве это не должно означать,

111
00:03:57,737 --> 00:03:58,947
типа, боишься геев?

112
00:03:58,988 --> 00:04:00,466
- Да, я всегда
тоже это задавался вопросом.

113
00:04:00,490 --> 00:04:02,867
Как и любой другой
фоб вроде бы напуган.

114
00:04:02,909 --> 00:04:04,744
- Вот что
значит "гомофоб".

115
00:04:04,786 --> 00:04:06,746
- Нет-нет, но это...
это другое, да?

116
00:04:06,788 --> 00:04:08,623
Например, в «Арахнофобии».
Джефф Дэниелс

117
00:04:08,665 --> 00:04:10,059
боится пауков
потому что он думает

118
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
они типа сделают ему больно

119
00:04:11,292 --> 00:04:12,752
или, типа, убить его или что-то в этом роде.

120
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
- Да, это не так,
ох, я боюсь пауков

121
00:04:14,796 --> 00:04:16,840
потому что я думаю, что они
сделаю из меня паука

122
00:04:16,881 --> 00:04:19,009
или они собираются
захватить школу

123
00:04:19,050 --> 00:04:20,760
и научить паукам.

124
00:04:20,802 --> 00:04:22,762
- Прекрати говорить.
- Я имею в виду, если бы я был гомофобом,

125
00:04:22,804 --> 00:04:25,598
разве я не увижу гея?
и будь типа «аа, гей!»

126
00:04:25,640 --> 00:04:26,683
Бегать!

127
00:04:28,643 --> 00:04:30,145
- Медведь всегда такой?

128
00:04:30,186 --> 00:04:31,271
- Мне очень жаль.

129
00:04:33,398 --> 00:04:34,691
Фу!

130
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
даже не побежал
так далеко.

131
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
Итак... Болливуд,

132
00:04:41,156 --> 00:04:42,949
это вы, ребята?

133
00:04:48,955 --> 00:04:51,624
- Давай, Мэтти, мы
опоздаю в церковь.

134
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
- Нет, я беру отпуск на неделю.

135
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
Пэтс играет в Баффало.

136
00:04:54,711 --> 00:04:58,631
- Но это последнее воскресенье
служба перед сочельником.

137
00:04:58,673 --> 00:05:00,258
И отец Оделл говорит
что если ты этого не сделаешь

138
00:05:00,300 --> 00:05:02,135
культивировать
отношения с Богом,

139
00:05:02,177 --> 00:05:03,261
ты попадешь в ад.

140
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
- Не может быть хуже, чем
одна из его проповедей.

141
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
- Ну, если он такой скучный,

142
00:05:06,723 --> 00:05:08,683
тогда почему Бостон
Команда Globe Spotlight

143
00:05:08,725 --> 00:05:10,643
делать о нем большую историю?

144
00:05:10,685 --> 00:05:12,645
- Мэтти, у Сьюзен есть
сегодня соло хора.

145
00:05:12,687 --> 00:05:14,567
- Я буду на следующем
один, ладно? Я обещаю.

146
00:05:14,606 --> 00:05:16,149
- Господи, уже 45
чертовы минуты.

147
00:05:16,191 --> 00:05:17,150
Ты не можешь сделать это для нее?

148
00:05:17,192 --> 00:05:18,485
- О, все в порядке.

149
00:05:18,526 --> 00:05:19,819
Он усердно работает всю неделю.

150
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
Если он хочет отдохнуть
воскресенье, пусть отдохнет.

151
00:05:22,364 --> 00:05:23,865
Это то, что сделал Господь.

152
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
- Нет, это не так.
ладно, однако.

153
00:05:25,325 --> 00:05:26,868
Он ведет себя как эгоистичный придурок.

154
00:05:26,910 --> 00:05:28,161
- Я эгоист?

155
00:05:28,203 --> 00:05:29,162
Подождите минуту.

156
00:05:29,204 --> 00:05:30,497
Я работаю 60 часов в неделю

157
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
так что вы, ребята
можно иметь холодильник

158
00:05:32,082 --> 00:05:33,875
полный яиц и Фанты.

159
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
- Он прав.

160
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
Мы принимаем
Фанта как должное.

161
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
- Вот, мама.
- О, спасибо, сладкий.

162
00:05:39,297 --> 00:05:41,383
- Ага.
- Эй, что это?

163
00:05:41,424 --> 00:05:44,886
- О, это игрушки для
Подарочный диск игрушек для малышей.

164
00:05:44,928 --> 00:05:46,721
- Это самосвал Деннис.

165
00:05:46,763 --> 00:05:48,098
- Угу.

166
00:05:48,139 --> 00:05:49,307
- Ты не можешь его выдать.

167
00:05:49,349 --> 00:05:51,851
- Ну, это было в
наш подвал уже много лет.

168
00:05:51,893 --> 00:05:53,371
- Да, но у меня было
его с детства.

169
00:05:53,395 --> 00:05:54,604
Это очень много значит для меня.

170
00:05:54,646 --> 00:05:56,439
- Ты назвал свой
самосвал Денис?

171
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
- Оставь мой грузовик
назови свой рот.

172
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
- Ой, милый, но ты
никогда не играй с этим.

173
00:06:01,403 --> 00:06:02,529
- Ну... ну, я собираюсь...

174
00:06:02,570 --> 00:06:03,839
я начну
играя с ним.

175
00:06:03,863 --> 00:06:05,383
- О, ты начнешь
играю с этим сейчас

176
00:06:05,407 --> 00:06:06,574
в чертовы 50?

177
00:06:06,616 --> 00:06:07,992
- Да, я собираюсь...

178
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
я начну играть
с ним все время.

179
00:06:10,036 --> 00:06:11,329
Начиная прямо сейчас. Видеть?

180
00:06:11,371 --> 00:06:13,456
Врум, врум.

181
00:06:13,498 --> 00:06:16,292
О, да, мы будем
доставь этот торфяной мох.

182
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
Да, мы это сделаем. Врум.

183
00:06:18,086 --> 00:06:20,171
- Эй, это выглядит весело.
- Да, мы можем поиграть?

184
00:06:20,213 --> 00:06:21,589
- Нет.
- Оу.

185
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
- Врум, врум.

186
00:06:22,674 --> 00:06:24,300
- Что, черт возьми, происходит?

187
00:06:24,342 --> 00:06:26,094
- Врум.

188
00:06:26,136 --> 00:06:27,137
Почему ты все еще здесь?

189
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
- Ее рейс отменили,

190
00:06:28,680 --> 00:06:31,141
поэтому она останется с
нам на Рождество.

191
00:06:31,182 --> 00:06:32,809
- Подожди секунду.

192
00:06:32,851 --> 00:06:35,311
У нас здесь компания
на все праздники

193
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
и меня никто даже не спросил?

194
00:06:36,813 --> 00:06:39,816
- Я могу найти где-нибудь еще
остаться, если это проблема.

195
00:06:39,858 --> 00:06:41,192
- Нет. Пожалуйста, нет.

196
00:06:41,234 --> 00:06:42,694
- Нет. Абсолютно нет.

197
00:06:42,736 --> 00:06:43,838
- Сьюзен сказала, что все в порядке.
Не беспокойтесь о нем.

198
00:06:43,862 --> 00:06:45,780
- Что, я не понимаю
скажем, в моем собственном доме?

199
00:06:45,822 --> 00:06:46,841
- О, Мэтти, я
думаю, что ты

200
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
немного глупо об этом.

201
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
- Никто никогда не забирает мой
сторона в этом доме когда-либо!

202
00:06:51,077 --> 00:06:53,580
Я всегда против
все остальные.

203
00:06:53,621 --> 00:06:54,974
- Ну, может быть, кто-нибудь
принял бы твою сторону

204
00:06:54,998 --> 00:06:56,642
если бы ты не был всегда
распространяешь свое дерьмовое настроение

205
00:06:56,666 --> 00:06:58,001
по всему дому.
- Отлично!

206
00:06:58,043 --> 00:06:59,586
Ваш друг может
оставайся на неделю.

207
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Иди развлекись в
церковь. Видеть? Я хороший.

208
00:07:01,463 --> 00:07:03,214
- Спасибо вам большое
много, мистер Скрудж.

209
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
И да благословит нас всех Бог.

210
00:07:05,258 --> 00:07:08,053
- Ну, по крайней мере, Скрудж.
был хорошим бизнесменом.

211
00:07:08,094 --> 00:07:10,138
- Да, и Тайни Тима
состояние существовало ранее.

212
00:07:10,180 --> 00:07:11,765
Скрудж не должен
придется прикрыть его.

213
00:07:11,806 --> 00:07:13,475
- Точно!
- Можно мне поиграть с грузовиком?

214
00:07:13,516 --> 00:07:15,185
- Нет.
- Оу.

215
00:07:25,320 --> 00:07:29,532
- ♪ Тихая ночь ♪

216
00:07:29,574 --> 00:07:34,204
♪ Святая ночь ♪

217
00:07:34,245 --> 00:07:38,625
♪ Все спокойно ♪

218
00:07:38,667 --> 00:07:43,213
♪ Всё ярко ♪

219
00:07:43,254 --> 00:07:47,509
- ♪ Круглая девственница ♪

220
00:07:47,550 --> 00:07:52,263
♪ Мать и дитя ♪

221
00:07:52,305 --> 00:07:55,934
♪ Святой младенец ♪

222
00:07:55,975 --> 00:08:00,730
♪ Такая нежная и мягкая ♪

223
00:08:00,772 --> 00:08:03,400
- Подожди, кто описывает
такой же мягкий младенец?

224
00:08:03,441 --> 00:08:05,068
- Да, я больше
завис на тендере.

225
00:08:05,110 --> 00:08:07,070
- Да, чей-то
съесть этого ребенка.

226
00:08:07,112 --> 00:08:09,906
- ♪ Мир ♪

227
00:08:09,948 --> 00:08:14,994
♪ Спи в небесах ♪

228
00:08:15,036 --> 00:08:19,165
♪ Мир ♪

229
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
- Спасибо хору.

230
00:08:21,668 --> 00:08:25,046
и Сьюзан Беннетт
за это чудесное соло.

231
00:08:25,088 --> 00:08:26,131
- Где Мэтти?

232
00:08:26,172 --> 00:08:29,676
- О, он не был
сегодня чувствую себя хорошо.

233
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
- Важно, что
мы помним, почему

234
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
мы празднуем Рождество.

235
00:08:33,847 --> 00:08:36,850
Мы наблюдаем
святейший из всех дней

236
00:08:36,891 --> 00:08:41,438
радоваться славе
рождение Иисуса Христа,

237
00:08:41,479 --> 00:08:43,773
рожденный не от семени человеческого

238
00:08:43,815 --> 00:08:45,900
но от божественного происхождения.

239
00:08:45,942 --> 00:08:49,904
Никогда ни до, ни после
Неужели мы, дети Божьи,

240
00:08:49,946 --> 00:08:53,700
был благословлен таким чудом.

241
00:08:53,742 --> 00:08:55,618
- Прошу прощения.

242
00:08:55,660 --> 00:08:56,828
Да, здесь.

243
00:08:56,870 --> 00:08:59,039
Привет. Тед, местный медведь.

244
00:08:59,080 --> 00:09:00,874
Ты говоришь о
парень, который ожил

245
00:09:00,915 --> 00:09:02,250
из ниоткуда, да?

246
00:09:02,292 --> 00:09:03,376
- Да.

247
00:09:03,418 --> 00:09:05,003
- Да, я.

248
00:09:05,045 --> 00:09:06,212
- Мне жаль?

249
00:09:06,254 --> 00:09:08,631
- Я просто говорю,
он не единственный.

250
00:09:08,673 --> 00:09:10,884
- Я не думаю
это то же самое.

251
00:09:10,925 --> 00:09:12,927
- Ну, ты сказал,
никогда ни до, ни после.

252
00:09:12,969 --> 00:09:16,306
Но...
Знаешь, этот парень.

253
00:09:16,348 --> 00:09:18,892
- Рождение Христа
было небесным чудом.

254
00:09:18,933 --> 00:09:20,161
- Я имею в виду, как ты это называешь?

255
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
Я имею в виду, я не вижу
любые щенки фунта

256
00:09:21,895 --> 00:09:23,605
или Мончичи гуляют.

257
00:09:23,646 --> 00:09:26,858
- Рождение Христа было
явно предопределено Богом,

258
00:09:26,900 --> 00:09:29,611
отмеченный Вифлеемской звездой,

259
00:09:29,652 --> 00:09:31,529
чудесный маяк
с небес.

260
00:09:31,571 --> 00:09:33,615
- Там была звезда.
- Была звезда, да?

261
00:09:33,656 --> 00:09:34,925
- Да, нет, это было
падающая звезда.

262
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
- У меня была звезда.
- Ага.

263
00:09:35,992 --> 00:09:38,203
- У Иисуса была божественная цель.

264
00:09:38,244 --> 00:09:41,748
Бог послал его к нам, чтобы он распространял
слово, что Он любит нас.

265
00:09:41,790 --> 00:09:43,375
- Я тебя люблю.

266
00:09:43,416 --> 00:09:44,793
- Ваш ход, монах Так.

267
00:09:44,834 --> 00:09:46,252
- Я просто хочу
закончить проповедь.

268
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
- Я просто говорю,
Я мог бы быть Иисусом.

269
00:09:48,088 --> 00:09:49,923
Мощь. я не
говорю точно.

270
00:09:49,964 --> 00:09:51,675
Я просто говорю
это возможно.

271
00:09:51,716 --> 00:09:52,926
Я мог бы быть Иисусом.

272
00:09:52,967 --> 00:09:54,928
- Это невероятно
неуважительно.

273
00:09:54,969 --> 00:09:56,763
- Говорит парень, поедающий младенцев.

274
00:09:56,805 --> 00:09:59,432
- Итак, третий и 10.

275
00:09:59,474 --> 00:10:00,767
Вот он.

276
00:10:04,896 --> 00:10:06,439
- Чертовы патриоты!

277
00:10:06,481 --> 00:10:08,108
Ты видишь это, Деннис?

278
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
Почему я не мог
родился в Буффало?

279
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Я бы выигрывал каждый год.

280
00:10:12,821 --> 00:10:15,198
Бог! В Баффало есть все.

281
00:10:15,240 --> 00:10:18,410
- Давай оставим что-нибудь
специально для Санты в этом году:

282
00:10:18,451 --> 00:10:20,328
Желе-пудинг-попс!

283
00:10:20,370 --> 00:10:21,329
Дети: Ура!

284
00:10:21,371 --> 00:10:22,831
- Санте это понравится.

285
00:10:22,872 --> 00:10:26,251
С праздником от
Желе-пудинг-попс!

286
00:10:28,753 --> 00:10:31,840
- Ставка на Билла Косби
хорошего Рождества.

287
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
Спорим, ему не придется
иметь дело с кучей женщин

288
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
говоря ему, что он придурок.

289
00:10:38,263 --> 00:10:41,933
Знаешь, раньше был мужчина
из дома сказал свою часть,

290
00:10:41,975 --> 00:10:43,893
все просто встали в очередь.

291
00:10:43,935 --> 00:10:46,438
Теперь это как чертовски
«Джерри Спрингер» здесь.

292
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
Держу пари, если бы ты умел говорить,
ты бы принял мою сторону.

293
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
Выпей еще пива,
Мэтти. Вы это заслужили.

294
00:10:54,612 --> 00:10:56,489
О, ну, спасибо, Денис.

295
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
Я думаю, что так и сделаю.

296
00:10:58,908 --> 00:11:02,662
И... и... и возьми
сними носки, Мэтти.

297
00:11:02,704 --> 00:11:04,330
я не против
запах твоих ног

298
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
потому что я знаю, что это не так
что-то, что вы можете контролировать.

299
00:11:06,833 --> 00:11:08,460
Что ж, я ценю это, Деннис.

300
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
Спасибо. Спасибо.

301
00:11:10,128 --> 00:11:12,339
Привет, Мэтти. Ага?

302
00:11:12,380 --> 00:11:14,341
Разве не должно быть
Месяц белой истории тоже?

303
00:11:14,382 --> 00:11:18,303
Ну, Деннис, ты
сказал это, а не я.

304
00:11:26,436 --> 00:11:27,604
Ах!

305
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Это была чертовская нить.

306
00:11:33,485 --> 00:11:35,612
Ничто не чувствует себя лучше
чем получать вещи

307
00:11:35,653 --> 00:11:37,739
невпопад, да?

308
00:11:41,201 --> 00:11:42,720
Дай мне знать, когда ты
хочу пробежаться

309
00:11:42,744 --> 00:11:45,080
на эти вросшие волосы на моей шее.

310
00:11:48,917 --> 00:11:50,585
Я все еще получаю
молчаливое обращение?

311
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
Слушай, я уже сказал, что я
извини, я пропустил твое соло.

312
00:11:53,713 --> 00:11:55,548
Ты знаешь, я не могу сидеть на дереве.

313
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
Это усугубляет мой геморрой.

314
00:11:59,302 --> 00:12:03,098
Ох, так у меня геморрой
я тоже виноват, наверное, да?

315
00:12:04,265 --> 00:12:06,476
Это не почта
там, Сьюзен.

316
00:12:06,518 --> 00:12:08,478
Этот материал не просто
проявиться самостоятельно.

317
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
Это требует усилий.

318
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
Мог бы получить один из этих... один
из этих подушек-пончиков.

319
00:12:17,779 --> 00:12:18,863
Нет. Знаешь что?

320
00:12:18,905 --> 00:12:20,448
Вы не услышите об этом.

321
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
- Привет!

322
00:13:40,153 --> 00:13:42,906
Ты хотел, чтобы я
жизнь, черт возьми!

323
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
- Как, черт возьми, это произошло?

324
00:13:58,088 --> 00:13:59,839
- Просто нравится
случилось с Тедом.

325
00:13:59,881 --> 00:14:01,216
Я смотрел в окно.

326
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
Падающая звезда пролетает мимо.

327
00:14:03,009 --> 00:14:04,010
Я загадал желание.

328
00:14:04,052 --> 00:14:05,220
- И вот я здесь.

329
00:14:05,261 --> 00:14:06,429
- Этот дом проклят?

330
00:14:06,471 --> 00:14:08,181
- Эй, Сьюзен, можешь
Я курю здесь?

331
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
- Если он курит, я буду курить.

332
00:14:09,683 --> 00:14:12,268
- Прости, Денис,
если я позволю тебе курить,

333
00:14:12,310 --> 00:14:14,688
мне придется позволить
все игрушки дымят.

334
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
- Да, блин.

335
00:14:15,772 --> 00:14:16,874
- Эй, могу я тебя кое о чем спросить?

336
00:14:16,898 --> 00:14:18,191
Как это было для вас?

337
00:14:18,233 --> 00:14:19,484
- Да, одну минуту, ничего.

338
00:14:19,526 --> 00:14:20,610
Дальше я могу говорить.

339
00:14:20,652 --> 00:14:22,404
- Было ли ощущение
как кислотный рефлюкс,

340
00:14:22,445 --> 00:14:23,363
типа, сразу после?

341
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
- О да, плохо.

342
00:14:24,739 --> 00:14:26,579
Мне также казалось, что у меня было
пописать, но я не мог.

343
00:14:26,616 --> 00:14:27,826
- Ага. То же самое.

344
00:14:27,867 --> 00:14:29,661
Должно быть, то, что происходит
когда игрушки оживают.

345
00:14:29,703 --> 00:14:33,707
- Значит, ты просто пожелал
твой грузовик оживет?

346
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
- Не совсем.

347
00:14:35,291 --> 00:14:36,435
Я хотел бы, чтобы было
кто-то в доме

348
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
кто поддержит меня в споре.

349
00:14:38,253 --> 00:14:39,397
- Следующее, что я
знаешь, я мог бы переехать

350
00:14:39,421 --> 00:14:41,214
и я ненавидел чертовых янки.

351
00:14:41,256 --> 00:14:43,550
- Ну, я думаю, это
рождественское чудо.

352
00:14:43,591 --> 00:14:46,136
- Так вроде были
здесь убийства?

353
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Мол, могилу осквернили?

354
00:14:47,804 --> 00:14:49,365
- Господи Иисусе, посмотри
в этом. Посмотрите на это.

355
00:14:49,389 --> 00:14:51,808
Они дают бесплатно
визы для технических работников.

356
00:14:51,850 --> 00:14:53,810
- Ох, черт возьми, А.
Они идут.

357
00:14:53,852 --> 00:14:55,437
- ВОЗ?
- Иммигранты.

358
00:14:55,478 --> 00:14:58,398
- Ох, черт возьми
ради. Действительно? Он тоже?

359
00:14:58,440 --> 00:15:00,066
- Да, эти
придурки позитивных действий

360
00:15:00,108 --> 00:15:01,818
наверное, прыгают от радости.

361
00:15:01,860 --> 00:15:04,446
- Ни хрена, наблюдаю за ними.
возьми на себя всю чертову работу.

362
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
- Вы знаете позитивные действия

363
00:15:05,947 --> 00:15:08,241
речь идет не о том, чтобы взять
вещи прочь, да?

364
00:15:08,283 --> 00:15:09,451
Речь идет о включении людей

365
00:15:09,492 --> 00:15:11,119
кто был
дискриминируется.

366
00:15:11,161 --> 00:15:12,328
- Ой, давай!

367
00:15:12,370 --> 00:15:13,288
- Ой, поехали
снова с этим снова.

368
00:15:13,329 --> 00:15:14,581
- Что за чушь.

369
00:15:14,622 --> 00:15:16,225
- Так ты говоришь, что мы
должен дать людям работу

370
00:15:16,249 --> 00:15:17,667
в зависимости от цвета
их кожи.

371
00:15:17,709 --> 00:15:20,879
- Я говорю, что дела обстоят
был неравен на протяжении веков

372
00:15:20,920 --> 00:15:22,422
и мы должны
сбалансировать весы.

373
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Так что да.

374
00:15:24,049 --> 00:15:25,842
- Ладно, видишь, это расизм.

375
00:15:25,884 --> 00:15:26,944
- Ты тот, кто защищает

376
00:15:26,968 --> 00:15:28,428
рабочая сила, в которой доминируют белые.

377
00:15:28,470 --> 00:15:29,864
- Эй, мне все равно
если они фиолетовые,

378
00:15:29,888 --> 00:15:31,389
зеленый или оранжевый, ладно?

379
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Я просто не хочу их
Черный, коричневый или желтый.

380
00:15:33,475 --> 00:15:35,560
- О боже, чувак, правда?
- Ого, Господи, чувак.

381
00:15:35,602 --> 00:15:38,396
- Да ладно, это
чертова шутка. Расслабляться.

382
00:15:38,438 --> 00:15:39,707
- Хорошо, смотри, коричневый
человек здесь.

383
00:15:39,731 --> 00:15:42,442
К вашему сведению, мои родители
переехал сюда из Индии,

384
00:15:42,484 --> 00:15:44,152
и они построили очень
успешный бизнес

385
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
все самостоятельно.

386
00:15:45,528 --> 00:15:47,248
И им пришлось работать
сделать это в два раза сложнее.

387
00:15:47,280 --> 00:15:49,074
- Владельцы бизнеса.
Все в порядке. ХОРОШО.

388
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
Твои родители голосуют
за Клинтона или Буша?

389
00:15:50,784 --> 00:15:53,453
- Ну, я имею в виду, они
голосовал за Буша, но я...

390
00:15:53,495 --> 00:15:54,722
- Святое дерьмо!
- Ах, видишь, вот оно.

391
00:15:54,746 --> 00:15:56,098
Вот оно.
- Проверьте, блин, приятель! Видеть?

392
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
Вот почему Денис.

393
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
Вот почему Денис!

394
00:15:59,167 --> 00:16:00,627
- Но я голосовал за Клинтон.

395
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
- Ты знаешь, что это
есть? Чертовы республиканцы.

396
00:16:02,671 --> 00:16:04,756
Клянусь Богом, все
вы, ребята, заботитесь о

397
00:16:04,798 --> 00:16:06,216
выигрывает спор.

398
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
Тебе плевать на
фактическое изменение или справедливость.

399
00:16:09,094 --> 00:16:10,720
Это все о
чувствую себя фальшиво умным

400
00:16:10,762 --> 00:16:12,013
примерно на две секунды.

401
00:16:12,055 --> 00:16:13,181
Позвольте мне спросить вас об этом.

402
00:16:13,223 --> 00:16:14,450
А как насчет мира за пределами тебя?

403
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
А как насчет других
люди и их потребности?

404
00:16:16,851 --> 00:16:18,496
- Иисус, ты что?
все злишься?

405
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
У тебя две бабы
Верховный суд сейчас.

406
00:16:20,522 --> 00:16:22,691
Вы побеждаете.
- Да, вот так, да?

407
00:16:22,732 --> 00:16:24,818
- Два из девяти
это чертовски хорошо.

408
00:16:24,859 --> 00:16:26,236
- ХОРОШО. Знаешь что?

409
00:16:26,277 --> 00:16:27,987
я привык брать
эта чушь от Мэтти,

410
00:16:28,029 --> 00:16:31,032
но я не возьму это
из какого-то случайного куска дерьма

411
00:16:31,074 --> 00:16:32,450
это только что ожило.

412
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Без обид, Тед.
- Все хорошо.

413
00:16:34,160 --> 00:16:35,537
- Ну давай же. Пойдем.

414
00:16:37,831 --> 00:16:42,085
- Так что нам просто все равно
что я Иисус, да?

415
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
- Мм.
- Боже мой.

416
00:17:17,912 --> 00:17:19,789
- Привет.

417
00:17:19,831 --> 00:17:24,377
я просто проверял
посмотрим, в порядке ли ты после...

418
00:17:26,421 --> 00:17:28,590
Ну, похоже, с тобой все в порядке.

419
00:17:31,301 --> 00:17:34,095
- Подожди, подожди, тетя Сьюз.

420
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
Есть что-то
ты должен знать.

421
00:17:36,056 --> 00:17:38,183
- Что?

422
00:17:38,224 --> 00:17:40,226
- Я и Сара...

423
00:17:41,561 --> 00:17:44,481
- Мы пара, типа, встречаемся.
- Ага.

424
00:17:45,648 --> 00:17:46,900
- Нет.

425
00:17:46,941 --> 00:17:49,152
Оба: Да.
- Нет.

426
00:17:49,194 --> 00:17:53,031
Вы просто очень хорошие друзья.

427
00:17:53,073 --> 00:17:55,116
- Нет.
- Нет, это не...

428
00:17:55,158 --> 00:17:56,201
то, что ты только что видел...

429
00:17:56,242 --> 00:17:57,744
- Что я видел

430
00:17:57,786 --> 00:18:00,455
ты выражал
твоя добрая дружба,

431
00:18:00,497 --> 00:18:02,332
так же, как девочки
в теннисной команде

432
00:18:02,374 --> 00:18:04,959
делал, когда учился в школе.

433
00:18:05,001 --> 00:18:06,670
- Знаешь что?

434
00:18:06,711 --> 00:18:07,796
Возможно, ты прав.

435
00:18:07,837 --> 00:18:09,756
Возможно, это и к лучшему.

436
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
Мы просто...
действительно хорошие друзья.

437
00:18:12,467 --> 00:18:14,386
Ждать. Что?

438
00:18:14,427 --> 00:18:16,221
- Сара, люди в этом
дом думаю Либераче

439
00:18:16,262 --> 00:18:18,348
просто было много
личность, ясно?

440
00:18:18,390 --> 00:18:20,433
Я думаю, что хорошие друзья — это
насколько они собираются идти.

441
00:18:20,475 --> 00:18:23,770
- Черт возьми, этот Либераче точно.
был полон мужества, не так ли?

442
00:18:23,812 --> 00:18:25,730
- Блэр, нет, ладно?

443
00:18:25,772 --> 00:18:26,731
Я устал от этого.

444
00:18:26,773 --> 00:18:28,125
Мы продолжаем это скрывать
куда бы мы ни пошли.

445
00:18:28,149 --> 00:18:29,734
- Я знаю.
- Это чушь.

446
00:18:29,776 --> 00:18:31,087
- ОК, ну ты думаешь
мой дядя будет крутым

447
00:18:31,111 --> 00:18:32,153
с этим?
- Ой, давай.

448
00:18:32,195 --> 00:18:33,339
- Особенно, когда Деннис рядом?

449
00:18:33,363 --> 00:18:34,739
- Кому плевать
что он думает?

450
00:18:34,781 --> 00:18:37,117
И почему меня должно волновать, что
чертов игрушечный самосвал

451
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
думает о моей сексуальности?

452
00:18:39,327 --> 00:18:40,888
- Есть предложение, которое ты
не слышно каждый день.

453
00:18:40,912 --> 00:18:42,539
- Не было бы проще
просто сказать им

454
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
мы больше, чем хорошие друзья?

455
00:18:43,832 --> 00:18:47,711
- Я действительно думаю, что если
мы просто уделим минуту,

456
00:18:47,752 --> 00:18:49,713
мы бы спаслись
много стресса,

457
00:18:49,754 --> 00:18:51,965
ладно, по крайней мере
до Рождества.

458
00:18:52,007 --> 00:18:55,844
- У нас очень мало
состоится 3 января.

459
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
- Большой.

460
00:18:56,928 --> 00:18:58,054
Да, это работает.

461
00:18:58,096 --> 00:18:59,514
- Все в порядке.
- Спасибо, Сьюзи.

462
00:19:02,392 --> 00:19:06,187
- 3 января, поставь
это в календаре.

463
00:19:20,035 --> 00:19:22,328
О, Боже мой, я тебе говорил
кто-то ворвался в мою машину

464
00:19:22,370 --> 00:19:23,955
и оттрахал
на приборной панели?

465
00:19:23,997 --> 00:19:25,665
- Да, примерно 50, черт возьми, раз.

466
00:19:25,707 --> 00:19:27,959
- Верно. Черт возьми, Сара,
это праздники.

467
00:19:28,001 --> 00:19:29,377
Можем ли мы не нападать друг на друга?

468
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
- Отлично. Позвольте мне
заплети волосы.

469
00:19:30,879 --> 00:19:32,213
- Спасибо.

470
00:19:35,467 --> 00:19:37,010
- ОК, мы не умеем читать
все это дело.

471
00:19:37,052 --> 00:19:39,113
- Ну, если мы собираемся понять
если я на самом деле Иисус,

472
00:19:39,137 --> 00:19:40,347
нам, по крайней мере, нужно просмотреть это.

473
00:19:40,388 --> 00:19:42,724
- Я никогда не
видел страницы такие тонкие.

474
00:19:42,766 --> 00:19:43,933
- Я знаю.

475
00:19:43,975 --> 00:19:45,661
Это как Клинекс с
скучные истории об этом.

476
00:19:45,685 --> 00:19:46,770
- Знаешь, я думал.

477
00:19:46,811 --> 00:19:48,980
Откуда мы это знаем
Деннис не Иисус?

478
00:19:49,022 --> 00:19:50,982
- Джонни, Иисус ходил
на воде, ясно?

479
00:19:51,024 --> 00:19:52,233
Ходил!

480
00:19:52,275 --> 00:19:53,336
Это значит, что у него был
ноги, а не колеса.

481
00:19:53,360 --> 00:19:54,986
- Да, это имеет смысл.

482
00:19:56,363 --> 00:19:57,465
- Ой, подожди, подожди.
Остановитесь прямо здесь.

483
00:19:57,489 --> 00:19:58,448
Смотри, смотри, смотри.

484
00:19:58,490 --> 00:20:00,533
Матфея 21:31,

485
00:20:00,575 --> 00:20:02,369
«Истинно говорю вам,

486
00:20:02,410 --> 00:20:04,371
«сборщики налогов
и проститутки

487
00:20:04,412 --> 00:20:06,414
иди в королевство
Небеса перед тобой».

488
00:20:06,456 --> 00:20:07,540
Посмотрите на это.

489
00:20:07,582 --> 00:20:08,958
Иисус тусуется с проститутками.

490
00:20:09,000 --> 00:20:10,519
- Да, и он говорит, что есть
проститутки тоже на небесах.

491
00:20:10,543 --> 00:20:11,836
Он очень похож на тебя.

492
00:20:11,878 --> 00:20:13,797
- О да, это рай
вероятно, в основном проститутки.

493
00:20:13,838 --> 00:20:15,548
- Подожди, так ты платишь
для секса на небесах?

494
00:20:15,590 --> 00:20:16,734
- Ты не платишь
их для секса.

495
00:20:16,758 --> 00:20:18,176
Вы платите им, чтобы они улетели.

496
00:20:18,218 --> 00:20:19,177
- Ой.

497
00:20:19,219 --> 00:20:20,428
Давайте посмотрим.

498
00:20:21,596 --> 00:20:23,556
«И вот, я прихожу быстро,

499
00:20:23,598 --> 00:20:25,934
и моя награда
со мной, чтобы дать"...

500
00:20:25,975 --> 00:20:27,394
- Что это была за первая часть?

501
00:20:27,435 --> 00:20:29,396
— «Се, приду быстро».

502
00:20:29,437 --> 00:20:31,189
- Иисус сказал это?
- Ага.

503
00:20:31,231 --> 00:20:34,150
- Да, это не тот тип
вещь, которую я бы начал со слова «вот».

504
00:20:34,192 --> 00:20:36,528
Что еще?

505
00:20:36,569 --> 00:20:38,255
Ну, смотри, смотри, смотри.
Прямо здесь. Прямо здесь.

506
00:20:38,279 --> 00:20:39,739
Иоанн апостол.

507
00:20:39,781 --> 00:20:41,825
У Иисуса был апостол по имени Иоанн.

508
00:20:41,866 --> 00:20:42,909
- Святое дерьмо.

509
00:20:42,951 --> 00:20:44,661
Это были, типа,
его приятели, да?

510
00:20:44,703 --> 00:20:46,830
- Да, да, было
Сонный, Чихливый, Одурманенный,

511
00:20:46,871 --> 00:20:48,206
Джонни, Блитцен,

512
00:20:48,248 --> 00:20:50,041
и Ларри, Дэррил и Дэррил.

513
00:20:50,083 --> 00:20:51,292
Больше нет сомнений.

514
00:20:51,334 --> 00:20:52,877
Я Господь Иисус Христос.

515
00:20:52,919 --> 00:20:54,170
- Святое дерьмо.

516
00:20:54,212 --> 00:20:55,982
Означает ли это, что у вас есть,
типа, силы и прочее?

517
00:20:56,006 --> 00:20:58,049
- Да, но я, наверное, получил
чтобы научиться ими пользоваться.

518
00:20:58,091 --> 00:20:59,509
Перейдите к заклинаниям.

519
00:20:59,551 --> 00:21:01,070
- Ладно, заклинания, заклинания, заклинания.
- Заклинания, заклинания, заклинания.

520
00:21:01,094 --> 00:21:02,262
Интересно, какой у меня расклад.

521
00:21:02,303 --> 00:21:04,264
- Хаотично хорошо.
- Ах, да, да.

522
00:21:04,305 --> 00:21:05,491
Хорошо, но, типа,
знаешь, я мог бы

523
00:21:05,515 --> 00:21:06,975
похуй немного.
- Ага.

524
00:21:07,017 --> 00:21:09,019
- Черт, мы предполагали
иметь кости?

525
00:21:13,898 --> 00:21:16,192
- Эй, Мэтти, еврей, поляк,

526
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
и черный парень
зайти в бар...

527
00:21:17,902 --> 00:21:19,529
- О, мой чертов Бог. Действительно?
- Ух ты.

528
00:21:19,571 --> 00:21:21,114
- Эй, следи за языком.

529
00:21:21,156 --> 00:21:22,299
- Скажи это своему тупому грузовику.

530
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
Он рассказывает расистские анекдоты.

531
00:21:23,992 --> 00:21:25,326
- Я не расист.

532
00:21:25,368 --> 00:21:26,637
Изюминка не собиралась
быть о Черном парне.

533
00:21:26,661 --> 00:21:27,912
Речь шла о еврее...

534
00:21:27,954 --> 00:21:30,081
и, в меньшей степени
степени, о польском

535
00:21:30,123 --> 00:21:32,208
и немного о
пенис черного парня.

536
00:21:32,250 --> 00:21:33,752
- Видеть?
- Дело в том,

537
00:21:33,793 --> 00:21:36,087
никто из них не знал, как
глубокая вода была.

538
00:21:36,129 --> 00:21:37,922
Ой! Привет! Это нападение!

539
00:21:37,964 --> 00:21:39,257
На меня здесь нападают!

540
00:21:39,299 --> 00:21:41,134
Вот и все о ненасильственных левых.

541
00:21:41,176 --> 00:21:42,469
- Сегодня сочельник.

542
00:21:42,510 --> 00:21:44,429
Разве мы не можем просто иметь
приятный ужин вместе?

543
00:21:44,471 --> 00:21:45,889
- Да, мы можем.

544
00:21:45,930 --> 00:21:47,199
Это красиво
ветчина, тетя Сьюзен.

545
00:21:47,223 --> 00:21:48,475
- Спасибо.

546
00:21:48,516 --> 00:21:50,393
- Да, все
выглядит действительно великолепно.

547
00:21:50,435 --> 00:21:51,811
- Спасибо, девочки. Спасибо.

548
00:21:51,853 --> 00:21:53,122
- Хочешь кое-что из этого?
- Да, пожалуйста.

549
00:21:53,146 --> 00:21:54,290
- Эй, эй, эй, эй!

550
00:21:54,314 --> 00:21:55,357
- Что? Что? Что?

551
00:21:55,398 --> 00:21:56,649
- Сегодня сочельник.

552
00:21:56,691 --> 00:21:58,818
Мы должны сказать благодать,
слава Господу.

553
00:21:58,860 --> 00:22:00,779
- Пожалуйста.
- Отлично.

554
00:22:00,820 --> 00:22:02,530
- Денис, ты бы мог
нравится оказывать честь?

555
00:22:02,572 --> 00:22:04,532
- Абсолютно. Склоните головы.

556
00:22:06,076 --> 00:22:07,243
- Дорогой Господь...
- Да.

557
00:22:07,285 --> 00:22:08,888
- Спасибо за эту еду...
- Нет проблем.

558
00:22:08,912 --> 00:22:10,431
- И за эти благословения...
- В любое время.

559
00:22:10,455 --> 00:22:11,581
- Сделай нас благодарными.
- На этом.

560
00:22:11,623 --> 00:22:13,416
- И можем ли мы служить вам...
- Картофельное пюре.

561
00:22:13,458 --> 00:22:15,251
- Какого черта? ты
хочешь сказать благодать?

562
00:22:15,293 --> 00:22:16,395
- Нет, я бы чувствовал себя мудаком.

563
00:22:16,419 --> 00:22:17,671
- Аминь.

564
00:22:17,712 --> 00:22:19,964
О, это было просто
красиво, Денис.

565
00:22:20,006 --> 00:22:21,341
- Теперь ты можешь есть.

566
00:22:21,383 --> 00:22:23,152
- О, да, спасибо вам большое
очень с вашего позволения.

567
00:22:23,176 --> 00:22:25,428
- Эй, ты знаешь, я надеюсь
ПК думал, что полиция

568
00:22:25,470 --> 00:22:27,180
в том колледже
не выгоняй тебя

569
00:22:27,222 --> 00:22:28,556
за молитву Иисусу.

570
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
- Вы знаете, 70% мира

571
00:22:29,933 --> 00:22:31,685
даже не верит в Иисуса.

572
00:22:31,726 --> 00:22:33,478
- Я принесу их.
- Да, это

573
00:22:33,520 --> 00:22:35,313
все голодающие
страны, где нет еды.

574
00:22:35,355 --> 00:22:38,817
- О, так Бог любит американцев
более того, это теория?

575
00:22:38,858 --> 00:22:40,694
- Да, не для
долго, если Слик Вилли

576
00:22:40,735 --> 00:22:42,946
все портит, помещая
геи в армии.

577
00:22:42,987 --> 00:22:45,073
Ради бога, что
сказал бы Рейган?

578
00:22:45,115 --> 00:22:46,282
Прямо сейчас?

579
00:22:46,324 --> 00:22:47,885
Наверное что-то
о поездах чух-чух.

580
00:22:47,909 --> 00:22:50,161
- Хочет ли кто-нибудь
шляпки грибов?

581
00:22:50,203 --> 00:22:52,414
- Дядя Мэтти, сделай
ты согласен с Денисом

582
00:22:52,455 --> 00:22:54,124
что геи не должны служить?

583
00:22:54,165 --> 00:22:55,375
- Я думаю, это плохая идея.

584
00:22:55,417 --> 00:22:56,418
- Почему?

585
00:22:56,459 --> 00:22:57,711
- Ты хочешь поставить гея

586
00:22:57,752 --> 00:22:59,838
в казарме с
20 обычных парней?

587
00:22:59,879 --> 00:23:01,715
Что происходит, когда они
всем нужно принять душ?

588
00:23:01,756 --> 00:23:03,550
- Я не знаю,
Мэтти. Что происходит?

589
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
- Плюс, Библия говорит

590
00:23:04,801 --> 00:23:06,469
никаких задниц, или
ты попадешь в ад.

591
00:23:06,511 --> 00:23:08,054
- Эй, где
раздел заклинаний?

592
00:23:08,096 --> 00:23:09,723
- Так это тоже аморально?

593
00:23:09,764 --> 00:23:11,349
Геи должны
все идут к черту,

594
00:23:11,391 --> 00:23:12,642
ты так думаешь?

595
00:23:12,684 --> 00:23:14,144
- Слушай, мне плевать!

596
00:23:14,185 --> 00:23:16,271
Кто угодно может приклеить что угодно
где угодно,

597
00:23:16,312 --> 00:23:19,107
пока этого нет в
армии, а не в моем доме.

598
00:23:19,149 --> 00:23:21,735
- Ну, тогда, я думаю, Сара
и мне здесь не рады.

599
00:23:22,777 --> 00:23:23,987
- Что ты имеешь в виду?

600
00:23:25,822 --> 00:23:27,741
- Сара и я пара.

601
00:23:27,782 --> 00:23:30,076
- Позвонил, Джонни.
- Ублюдок.

602
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
- Блэр, я думал, что мы
собираюсь сделать это 3 января.

603
00:23:33,204 --> 00:23:34,998
- Подождите минуту.

604
00:23:35,040 --> 00:23:37,125
Вы... вы двое?

605
00:23:37,167 --> 00:23:38,835
- Боже мой.
- Мм.

606
00:23:38,877 --> 00:23:40,211
- Эй, эй, эй, эй!

607
00:23:40,253 --> 00:23:41,588
- Что это за херня?

608
00:23:41,629 --> 00:23:43,131
- Что ты
собираешься с этим поделать?

609
00:23:43,173 --> 00:23:44,507
- Ты гей?

610
00:23:44,549 --> 00:23:46,718
- Жидкость.
- Что, черт возьми, это значит?

611
00:23:46,760 --> 00:23:49,429
- Это значит, что я
привлекает личностей

612
00:23:49,471 --> 00:23:50,597
независимо от их пола.

613
00:23:50,638 --> 00:23:52,682
- О, Господи Иисусе.

614
00:23:52,724 --> 00:23:54,118
- Тебя привлекают
личностям,

615
00:23:54,142 --> 00:23:55,268
и ты выбрал ее?

616
00:23:55,310 --> 00:23:56,353
- Привет!
- Ой, пошел ты на хуй.

617
00:23:56,394 --> 00:23:57,437
Вы встретили шесть человек.

618
00:23:57,479 --> 00:23:58,605
- Это тот колледж.

619
00:23:58,646 --> 00:24:00,607
- Это тот колледж!
- Боже мой.

620
00:24:00,648 --> 00:24:01,792
- Сьюзен, что я
Я всегда говорю?

621
00:24:01,816 --> 00:24:03,443
- Колледж превращает людей в геев.

622
00:24:03,485 --> 00:24:04,569
- Колледж превращает людей в геев.

623
00:24:04,611 --> 00:24:06,154
Абсолютно верно!

624
00:24:06,196 --> 00:24:08,656
Там, на
газон каждые выходные,

625
00:24:08,698 --> 00:24:10,325
подбрасывание фрисби.

626
00:24:10,367 --> 00:24:12,118
- Какого черта фрисби гей?

627
00:24:12,160 --> 00:24:13,620
- Это спорт
где никто не выигрывает.

628
00:24:13,661 --> 00:24:15,038
- Речь идет только о веселье.

629
00:24:15,080 --> 00:24:16,206
- Ну и что?

630
00:24:16,247 --> 00:24:17,415
- И что это?

631
00:24:17,457 --> 00:24:19,334
Что это, делаешь
это постоянно, да?

632
00:24:19,376 --> 00:24:20,710
Это не мужской спорт.

633
00:24:20,752 --> 00:24:22,253
- Ты мог бы также
быть на балконе

634
00:24:22,295 --> 00:24:23,630
машешь на прощание своему возлюбленному.

635
00:24:23,672 --> 00:24:25,048
- Делая эти хлопки,

636
00:24:25,090 --> 00:24:26,675
как будто ты впереди
скандал с Элтоном Джоном.

637
00:24:26,716 --> 00:24:28,301
- О, хлопок.

638
00:24:28,343 --> 00:24:30,553
- Да, ловлю хлопки
твой Wham-O Frisbee.

639
00:24:30,595 --> 00:24:31,739
- Ты знаешь, почему
это называется Wham-O?

640
00:24:31,763 --> 00:24:33,431
Ты обернешься, ты
наклониться, чтобы поднять

641
00:24:33,473 --> 00:24:34,641
подними свой фрисби, и бац!

642
00:24:34,683 --> 00:24:35,934
- О, знаешь что?

643
00:24:35,975 --> 00:24:37,536
Вы хотели бы быть
Фрисби, ты маленькое дерьмо.

644
00:24:37,560 --> 00:24:39,938
И мне очень жаль, что
наша сексуальная ориентация

645
00:24:39,979 --> 00:24:41,815
это так обидно для всех.

646
00:24:41,856 --> 00:24:43,316
Счастливого, черт возьми, Рождества.

647
00:24:43,358 --> 00:24:44,317
Давай, Сара.

648
00:24:44,359 --> 00:24:45,443
- Блэр.

649
00:24:45,485 --> 00:24:46,444
Блэр, дорогая, подожди.

650
00:24:46,486 --> 00:24:47,696
- Спасибо.

651
00:24:48,697 --> 00:24:50,782
- Мэтти, пожалуйста
извинись перед ней.

652
00:24:50,824 --> 00:24:52,951
- Мне?
- Да, ты.

653
00:24:52,992 --> 00:24:55,036
- Она должна быть
извиняясь перед Богом.

654
00:24:55,078 --> 00:24:56,496
- О, он говорит, что это
хорошо. Не беспокойся.

655
00:24:56,538 --> 00:24:57,997
- Но сейчас каникулы.

656
00:24:58,039 --> 00:24:59,791
- Я не собираюсь
извинись перед ней!

657
00:24:59,833 --> 00:25:02,460
Она только что устроила спектакль в
перед всей семьей

658
00:25:02,502 --> 00:25:04,254
и перед ветчиной!

659
00:25:04,295 --> 00:25:05,714
- Ну, знаешь что?

660
00:25:05,755 --> 00:25:07,900
Это моя ветчина, а ты
не иметь куска ветчины

661
00:25:07,924 --> 00:25:09,300
пока ты не извинишься.

662
00:25:09,342 --> 00:25:11,052
- Знаешь что? я
не нужна ветчина!

663
00:25:11,094 --> 00:25:13,596
У меня есть все Slim Jims
Мне нужно в подвал!

664
00:25:13,638 --> 00:25:15,306
Давай, Деннис.
- Хороший звонок, Бадди.

665
00:25:18,685 --> 00:25:21,688
- Все, что я хотел, это
хорошего Рождества.

666
00:25:25,984 --> 00:25:28,695
- Хорошо, что ты скажешь, мы
попробуй одно из этих заклинаний, а?

667
00:25:28,737 --> 00:25:30,572
Вода в вино, вот и все.

668
00:25:30,613 --> 00:25:33,033
Мека лека привет, мека хини хо.

669
00:25:33,074 --> 00:25:35,660
Мека лека привет, мека Чини хо.

670
00:25:35,702 --> 00:25:37,746
Ладно, попробуй.

671
00:25:41,916 --> 00:25:43,710
- Стоячая вода.
- Ебать!

672
00:25:43,752 --> 00:25:44,878
О, знаешь что?

673
00:25:44,919 --> 00:25:46,279
Это потому что мы
нет палочки.

674
00:26:04,022 --> 00:26:05,022
Что?

675
00:26:06,566 --> 00:26:08,485
- Эй, мы принесли тебе ветчину.

676
00:26:08,526 --> 00:26:09,778
на случай, если ты все еще голоден.

677
00:26:10,570 --> 00:26:12,614
- Где это?
- Ой.

678
00:26:15,116 --> 00:26:17,869
- Да, это трогательно
пятерка, так что...

679
00:26:17,911 --> 00:26:18,995
- О, посмотри на это.

680
00:26:19,037 --> 00:26:20,830
Что
ребята, вы хотите?

681
00:26:20,872 --> 00:26:22,624
- Мы просто хотели
посмотреть, как у тебя дела.

682
00:26:22,665 --> 00:26:24,668
- Дерьмо.
- Подожди, ты уходишь?

683
00:26:24,709 --> 00:26:26,294
- Да, я думал
я бы пошел куда-нибудь

684
00:26:26,336 --> 00:26:27,754
немного более терпимым,

685
00:26:27,796 --> 00:26:29,756
как Иран.

686
00:26:29,798 --> 00:26:31,925
- Послушай, Блэр,

687
00:26:31,966 --> 00:26:33,259
мы просто хотели сказать, понимаешь,

688
00:26:33,301 --> 00:26:36,096
Мы с Тедди совершенно
круто, что ты...

689
00:26:36,137 --> 00:26:39,015
знаешь, на всякий случай
вам было интересно.

690
00:26:39,057 --> 00:26:41,017
- Мне не нужно твое одобрение.

691
00:26:41,059 --> 00:26:42,352
- Нет. Да, я
знаю это, но...

692
00:26:42,394 --> 00:26:45,855
- Нет, я... извини, я
пойми, что ты имел в виду.

693
00:26:45,897 --> 00:26:47,607
Спасибо.
- Прохладный.

694
00:26:47,649 --> 00:26:48,942
Я имею в виду, мы любим лесбиянок.

695
00:26:48,983 --> 00:26:50,235
- Да, очень много.

696
00:26:50,276 --> 00:26:52,278
Типа, мы нашли кое-что
журналы в лесу...

697
00:26:52,320 --> 00:26:54,406
- Я понял.

698
00:26:54,447 --> 00:26:57,367
- Вопрос... и я надеюсь
Я здесь не в стороне...

699
00:26:57,409 --> 00:26:59,744
но это потому что...

700
00:26:59,786 --> 00:27:02,831
Я имею в виду, у тебя плохой член?

701
00:27:02,872 --> 00:27:05,208
- Да, это не так работает.

702
00:27:05,250 --> 00:27:07,794
Слушай, я не на 100%
так или иначе.

703
00:27:07,836 --> 00:27:11,339
Я просто... меня привлекает
тому, кто меня привлекает.

704
00:27:11,381 --> 00:27:13,967
А ещё у меня плохой
хер.

705
00:27:14,009 --> 00:27:15,152
- Боже мой!
- О, это потрясающе.

706
00:27:15,176 --> 00:27:16,761
Это потрясающе.
- Ах, нет.

707
00:27:16,803 --> 00:27:19,139
Это просто комедия
халява для вас, ребята.

708
00:27:19,180 --> 00:27:21,016
Это чушь, ясно?
- Спасибо.

709
00:27:21,057 --> 00:27:22,600
Спасибо за
Рождественская шутка о члене.

710
00:27:24,102 --> 00:27:25,520
Дерьмо.

711
00:27:25,562 --> 00:27:27,289
Я имею в виду, какого черта я
предполагается делить дом

712
00:27:27,313 --> 00:27:28,815
с кем-то, кто относится ко мне как

713
00:27:28,857 --> 00:27:31,401
У меня какая-то чертова болезнь?

714
00:27:31,443 --> 00:27:33,653
Думаю, шансов нет
он собирается извиниться.

715
00:27:33,695 --> 00:27:34,863
- Знаешь, если я могу предложить

716
00:27:34,904 --> 00:27:36,823
немного Кристли
мудрость, Блэр?

717
00:27:36,865 --> 00:27:39,325
Ты умнее, чем он,

718
00:27:39,367 --> 00:27:41,828
так что у тебя может быть
пойти поговорить с ним.

719
00:27:41,870 --> 00:27:43,955
- Ох, черт возьми.

720
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
Я не продлеваю
оливковая ветвь кому-то

721
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
кто против элементарного равенства.

722
00:27:47,917 --> 00:27:49,186
- Ну, это
дело в том, Блэр.

723
00:27:49,210 --> 00:27:51,171
Я не думаю, что он действительно
даже против чего-либо.

724
00:27:51,212 --> 00:27:52,440
Думаю, он просто этого не сделал
хочу выглядеть глупо

725
00:27:52,464 --> 00:27:53,590
перед своим грузовиком.

726
00:27:53,631 --> 00:27:55,508
Слушайте себя!

727
00:27:55,550 --> 00:27:56,777
- Хорошо, тогда не делай этого ради папы.

728
00:27:56,801 --> 00:27:58,178
Сделай это для мамы.

729
00:27:58,219 --> 00:27:59,971
Смотри, она действительно
расстроен прямо сейчас,

730
00:28:00,013 --> 00:28:02,015
и это все только потому, что
Рождество испорчено.

731
00:28:02,057 --> 00:28:03,933
Слушай, я знаю, что это
будет отстой, но...

732
00:28:03,975 --> 00:28:06,353
- Но это так, как я говорю
в книге Ромуланцев:

733
00:28:06,394 --> 00:28:07,645
подставь другую щеку.

734
00:28:07,687 --> 00:28:09,356
Делай другим.

735
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Скажи это, не распыляйся.

736
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
Я буду то же, что и она.

737
00:28:12,734 --> 00:28:13,902
- Ты идиот.

738
00:28:13,943 --> 00:28:16,029
- Ой, что мы скажем
к этому, апостол?

739
00:28:16,071 --> 00:28:17,906
- Четыре адских балла.
- Четыре адских балла.

740
00:28:17,947 --> 00:28:19,491
- Что за чертовщина, черт возьми?

741
00:28:19,532 --> 00:28:21,785
- Так я определяю, какой
моих детей, которых я люблю,

742
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
будут подвергаться пыткам вечно.

743
00:28:23,286 --> 00:28:25,789
- О Боже.

744
00:28:25,830 --> 00:28:28,541
Ух, ладно,
хорошо, я...

745
00:28:28,583 --> 00:28:30,085
Я поговорю с ним.

746
00:28:31,378 --> 00:28:32,813
- Обычно день или
двое в тяге...

747
00:28:32,837 --> 00:28:34,565
- Сейчас, подожди минутку,
Фрэнк, я здесь доктор.

748
00:28:34,589 --> 00:28:36,466
- Я думал, что я
врач здесь.

749
00:28:36,508 --> 00:28:37,926
- Вообще-то мы
все врачи здесь.

750
00:28:37,967 --> 00:28:39,344
Даже у пациента
здесь врач.

751
00:28:39,386 --> 00:28:41,221
- Слышишь, слышишь.

752
00:28:41,262 --> 00:28:43,515
- Вы будете клоунами?
типа профессионалы?

753
00:28:43,556 --> 00:28:44,784
- Хорошо, у меня есть один для тебя.

754
00:28:44,808 --> 00:28:46,685
Итак, самолет
вот-вот разобьюсь, да?

755
00:28:46,726 --> 00:28:49,562
Женщина встает, берет
сняла с себя одежду и кричит:

756
00:28:49,604 --> 00:28:50,772
мы все умрем!

757
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
Кто-то заставляет меня чувствовать
как настоящая женщина!

758
00:28:52,691 --> 00:28:54,609
Парень, сидящий рядом
она снимает с него рубашку,

759
00:28:54,651 --> 00:28:56,569
и он говорит, вот, погладь это.

760
00:28:56,611 --> 00:28:58,905
Верно?

761
00:28:58,947 --> 00:29:00,907
Да, верно.
- Это хорошо.

762
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
- Да, видишь, вот как
это будет здесь.

763
00:29:03,451 --> 00:29:06,246
Только ты, я и шутки
о цыпочках, занимающихся домашними делами.

764
00:29:06,287 --> 00:29:07,539
- Мэтти?

765
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
- Ой, мальчик, вот и идет
Рэггеди Лесби-Энн.

766
00:29:10,625 --> 00:29:13,712
Денис, я бы
хотел бы поговорить с моим дядей.

767
00:29:13,753 --> 00:29:14,921
Можете ли вы дать нам секунду?

768
00:29:14,963 --> 00:29:16,756
- Эй, что-нибудь, что ты
хочу сказать мне,

769
00:29:16,798 --> 00:29:18,466
ты можешь сказать впереди
Денниса здесь.

770
00:29:18,508 --> 00:29:21,052
Отлично.

771
00:29:22,512 --> 00:29:26,808
Слушай, я не жду, что мы
договоримся о политике, ладно?

772
00:29:26,850 --> 00:29:28,935
Этого никогда не произойдет.

773
00:29:28,977 --> 00:29:31,563
Но дело не в политике.

774
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
Речь идет о том, кто я.

775
00:29:36,651 --> 00:29:38,820
Мэтти...

776
00:29:38,862 --> 00:29:41,781
нравится тебе это или нет, мы семья.

777
00:29:41,823 --> 00:29:43,283
я не разговариваю со своим
родители больше,

778
00:29:43,324 --> 00:29:45,785
и ты и тетя Сьюз
это все, что у меня есть.

779
00:29:45,827 --> 00:29:48,246
Я не хочу потерять и тебя.

780
00:29:48,288 --> 00:29:50,498
Я твоя племянница, и я просто...

781
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Я просто думаю, что это
действительно чертовски дерьмово

782
00:29:56,212 --> 00:29:59,591
и несправедливо, что ты не можешь
прими меня таким, какой я есть.

783
00:29:59,632 --> 00:30:03,011
- Эй, это Рождество
Ева, а не Рождественский Стив.

784
00:30:04,179 --> 00:30:06,056
- Так что все пиздец
вещи, которые он говорит,

785
00:30:06,097 --> 00:30:08,683
это действительно
ты тоже что думаешь?

786
00:30:09,517 --> 00:30:12,270
- Не отступай, Мэтти.
Это твой дом.

787
00:30:14,814 --> 00:30:16,733
- Ну, тогда я думаю
ты нетерпимый придурок,

788
00:30:16,775 --> 00:30:18,610
точно так же, как он.

789
00:30:18,651 --> 00:30:20,904
Хорошего Рождества
с грузовиком Гитлера.

790
00:30:20,945 --> 00:30:22,197
Я ухожу отсюда.

791
00:30:26,117 --> 00:30:27,786
- Господи, они всегда
вспомните Гитлера

792
00:30:27,827 --> 00:30:29,371
когда они проигрывают спор.

793
00:30:29,412 --> 00:30:32,040
И, кстати, не
все, что он делал, было...

794
00:30:32,082 --> 00:30:33,792
- Мне нужно еще пиво.

795
00:30:33,833 --> 00:30:35,585
- Почему ты не отчитал ее?

796
00:30:35,627 --> 00:30:37,504
- Что, черт возьми, было
Я должен был сказать?

797
00:30:37,545 --> 00:30:40,090
- Ты напоминаешь ей, кто платит
счета здесь.

798
00:30:40,131 --> 00:30:42,175
Ты говоришь ей остановиться
показывая Богу палец.

799
00:30:42,217 --> 00:30:44,010
- Ах. Ты ничего не знаешь.

800
00:30:44,052 --> 00:30:45,345
- О, ни хрена?

801
00:30:45,387 --> 00:30:47,806
Ну, теперь я понимаю, почему
Джонни такой, какой он есть.

802
00:30:47,847 --> 00:30:49,391
- Что ты имеешь в виду?

803
00:30:49,432 --> 00:30:50,767
- Вашему сыну 16.

804
00:30:50,809 --> 00:30:52,769
У него нет девушки.
Он не занимается спортом.

805
00:30:52,811 --> 00:30:54,872
Он проводит все свое время в
его комната с плюшевым мишкой

806
00:30:54,896 --> 00:30:56,314
делаю хуй знает что.

807
00:30:56,356 --> 00:30:57,899
Насколько вы знаете, он мятный.

808
00:30:57,941 --> 00:30:59,025
- Минти?

809
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
Что, черт возьми, такое мятное?

810
00:31:00,402 --> 00:31:02,779
- Знаешь, он стрижется
корочка с хлеба.

811
00:31:02,821 --> 00:31:03,863
- Что?

812
00:31:03,905 --> 00:31:05,132
- Он сгребает свой
уходит ночью.

813
00:31:05,156 --> 00:31:06,866
Он не выбрасывает
все его персиковые косточки,

814
00:31:06,908 --> 00:31:07,968
если вы понимаете, о чем я говорю.

815
00:31:07,992 --> 00:31:09,369
- Я понятия не имею.

816
00:31:09,411 --> 00:31:11,705
- Он собирает яичную скорлупу
из компоста.

817
00:31:11,746 --> 00:31:12,932
Да ладно, ты понимаешь, что я имею в виду.

818
00:31:12,956 --> 00:31:14,374
Ваш ребенок - любитель сыра.

819
00:31:14,416 --> 00:31:17,335
- Эй, не разговаривай со мной
о моем сыне, ты мудак!

820
00:31:17,377 --> 00:31:19,271
- Эй, эй, эй, эй, я
единственный в этом доме

821
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
кто тебе не лжет.

822
00:31:28,179 --> 00:31:29,597
- Я знаю, что буду делать.

823
00:31:29,639 --> 00:31:30,557
- Большой. Пойдем.

824
00:31:30,598 --> 00:31:31,641
- Ты останешься здесь.

825
00:31:35,437 --> 00:31:38,064
- Эй, ты можешь переодеться?
канал к игре?

826
00:31:41,151 --> 00:31:42,777
Ах, посмотри на это.

827
00:31:42,819 --> 00:31:44,362
Чертов Клинтон.

828
00:31:46,823 --> 00:31:48,742
- Ребята, вы в отдельных кроватях?

829
00:31:48,783 --> 00:31:49,743
- Ага.

830
00:31:49,784 --> 00:31:51,036
- Хороший.

831
00:32:36,456 --> 00:32:37,582
- Что?

832
00:32:42,712 --> 00:32:45,256
- Я вырос другим.

833
00:32:48,551 --> 00:32:50,303
я...

834
00:32:50,345 --> 00:32:53,139
но я не один из тех парней.

835
00:32:54,849 --> 00:32:58,895
Я имею в виду, я не понимаю
как ты можешь делать то, что делаешь...

836
00:32:58,937 --> 00:33:01,356
- Хорошо.
- Но... но... но...

837
00:33:06,611 --> 00:33:11,032
Я не хочу, чтобы ты чувствовал
нежеланный в моем доме.

838
00:33:12,117 --> 00:33:13,660
- Угу.

839
00:33:16,121 --> 00:33:18,206
- Я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах.

840
00:33:19,582 --> 00:33:21,459
Но...

841
00:33:22,544 --> 00:33:24,963
Хорошо, что ты здесь...

842
00:33:25,005 --> 00:33:26,381
для Джона.

843
00:33:27,549 --> 00:33:29,217
- Конечно.

844
00:33:31,011 --> 00:33:35,181
- На днях я пукнул,
и он сказал, что это было остро.

845
00:33:35,223 --> 00:33:38,184
И я думаю, это слово.

846
00:33:38,226 --> 00:33:41,521
Итак, он учится чему-то

847
00:33:41,563 --> 00:33:43,064
с тобой рядом.

848
00:33:48,611 --> 00:33:51,197
А Рождество – это всего лишь
все это касается и Сьюзен.

849
00:33:51,239 --> 00:33:54,325
Так что да, она хочет, чтобы ты был здесь.

850
00:34:01,458 --> 00:34:03,501
И я...

851
00:34:03,543 --> 00:34:06,629
я не хочу
будь хреновым дядей.

852
00:34:06,671 --> 00:34:08,423
Мне жаль.

853
00:34:16,681 --> 00:34:20,560
- Я не единственный
тот, кого ты не уважал.

854
00:34:25,106 --> 00:34:27,233
- Сара...

855
00:34:27,275 --> 00:34:29,611
ты приглашен на Рождество.

856
00:34:31,321 --> 00:34:34,240
И мне жаль, что я
назвал тебя террористом.

857
00:34:34,282 --> 00:34:37,577
- Ты... ты никогда
назвал меня так.

858
00:34:37,619 --> 00:34:39,871
- О, это правда. ты
были вне комнаты.

859
00:34:41,873 --> 00:34:43,625
Ну, а что насчет Денниса?

860
00:34:49,881 --> 00:34:51,716
- Думаю, ему пора идти.

861
00:34:54,302 --> 00:34:56,763
- Сукин сын.

862
00:35:03,561 --> 00:35:04,562
- Привет.

863
00:35:04,604 --> 00:35:05,814
Деннис?

864
00:35:11,820 --> 00:35:13,297
- Я тот, кто ты
собираюсь избавиться,

865
00:35:13,321 --> 00:35:14,739
ты кусок дерьма, ублюдок?

866
00:35:14,781 --> 00:35:17,617
- Господи, что за херня
ты пытаешься убить меня?

867
00:35:17,659 --> 00:35:20,412
- Я оживаю для тебя,
и это благодарность, которую я получаю?

868
00:35:20,453 --> 00:35:21,871
Хм?

869
00:35:21,913 --> 00:35:24,124
- Что у тебя есть?
сказать за себя?

870
00:35:24,165 --> 00:35:26,042
- Я не хочу
выгнать тебя, Деннис,

871
00:35:26,084 --> 00:35:27,419
но моя семья на первом месте!

872
00:35:27,460 --> 00:35:29,629
- Ой, да ладно, черт возьми.

873
00:35:30,296 --> 00:35:32,525
- С тобой не сложилось
так, как я думал.

874
00:35:32,549 --> 00:35:35,468
- Я поддерживал тебя каждый раз
время, как вы и хотели.

875
00:35:35,510 --> 00:35:38,013
- Я не хотел делать свой
племянница плачь, ради бога.

876
00:35:38,054 --> 00:35:39,389
Почему ты такой придурок?

877
00:35:39,431 --> 00:35:41,057
- Ой, что, так сейчас
ты на ее стороне?

878
00:35:41,099 --> 00:35:42,642
- Я ни на чьей стороне.

879
00:35:42,684 --> 00:35:46,438
Но... ей не больно
кто угодно, черт возьми.

880
00:35:46,479 --> 00:35:47,981
- Это вредит обществу.

881
00:35:48,023 --> 00:35:50,984
Вот почему Кеннеди провалил свою
собственные мозги в Далласе.

882
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
- Какого черта?

883
00:35:52,235 --> 00:35:53,486
- Ой, не будь наивной.

884
00:35:53,528 --> 00:35:54,755
- В чем, черт возьми, твоя проблема?

885
00:35:54,779 --> 00:35:56,573
- Ой, ой, я
один с проблемой?

886
00:35:56,614 --> 00:35:58,658
- Ага. Почему, черт возьми,
ты так копаешься?

887
00:35:58,700 --> 00:36:00,469
Я хочу знать.
- Хочешь знать, почему, Мэтти?

888
00:36:00,493 --> 00:36:01,745
- Ага.
- Хотите знать, почему?

889
00:36:01,786 --> 00:36:02,746
- Почему?

890
00:36:02,787 --> 00:36:04,789
- Потому что у меня есть
мысли мужчины!

891
00:36:11,254 --> 00:36:12,380
- Что?

892
00:36:12,422 --> 00:36:15,342
- У меня есть мысли о мужчинах.

893
00:36:16,343 --> 00:36:18,178
Сексуальные мысли.

894
00:36:18,219 --> 00:36:21,306
я хочу сделать с мужчинами

895
00:36:21,348 --> 00:36:23,558
что ты хочешь сделать с женщинами.

896
00:36:25,769 --> 00:36:28,355
- Ты говоришь...
- Я гей, Мэтти.

897
00:36:29,272 --> 00:36:30,648
Я гей.

898
00:36:32,817 --> 00:36:33,985
- Ой.

899
00:36:34,027 --> 00:36:36,529
- Боже, я...

900
00:36:36,571 --> 00:36:38,573
Я не могу поверить, что только что сказал это.

901
00:36:39,407 --> 00:36:42,202
- Э...
- Ах, черт!

902
00:36:42,243 --> 00:36:44,371
Что, черт возьми, я делал?

903
00:36:44,412 --> 00:36:47,082
я потратил свой
всю чертову жизнь,

904
00:36:47,123 --> 00:36:50,335
три дня на ветер,

905
00:36:50,377 --> 00:36:53,254
и я никогда не позволял
себя любить.

906
00:36:54,714 --> 00:36:56,841
Ну, я имею в виду...

907
00:36:56,883 --> 00:36:57,884
Ты всегда мог...

908
00:36:57,926 --> 00:36:59,427
- Ах, уже слишком поздно.

909
00:36:59,469 --> 00:37:01,680
Я стар и заржавел.

910
00:37:01,721 --> 00:37:03,682
Я не знаю, что делать, Мэтти.

911
00:37:03,723 --> 00:37:07,268
Я не знаю, что делать или
кем быть или как быть.

912
00:37:11,606 --> 00:37:13,274
О Боже.

913
00:37:15,068 --> 00:37:16,403
- Когда я был ребенком...

914
00:37:18,196 --> 00:37:19,781
Ты всегда был рядом со мной.

915
00:37:21,616 --> 00:37:23,743
Ну, я собираюсь
быть рядом с тобой.

916
00:37:39,926 --> 00:37:42,137
- Я люблю тебя, приятель.

917
00:37:52,439 --> 00:37:54,232
- Так что, я думаю, это оно.

918
00:37:54,274 --> 00:37:55,775
- Ага.

919
00:37:55,817 --> 00:37:57,152
- Спасибо, Деннис.

920
00:37:57,193 --> 00:37:59,237
- За что?

921
00:37:59,279 --> 00:38:01,489
- Все эти годы взросления.

922
00:38:02,657 --> 00:38:04,576
Мама и папа ссорятся
в другой комнате.

923
00:38:04,617 --> 00:38:06,828
Черт, драться в одной комнате.

924
00:38:08,371 --> 00:38:10,707
Играть с тобой было
что помогло мне пройти через это.

925
00:38:10,749 --> 00:38:11,833
- Не-а.

926
00:38:11,875 --> 00:38:14,711
Спасибо, Мэтти, за
быть тем, кто ты есть.

927
00:38:14,753 --> 00:38:16,629
Я не думаю, что есть
более терпимый человек

928
00:38:16,671 --> 00:38:18,340
в районе Большого Бостона.

929
00:38:18,381 --> 00:38:20,550
- Наверное, это правда.

930
00:38:20,592 --> 00:38:22,635
- Ты уверен, что нет
хочешь свитер, Деннис?

931
00:38:22,677 --> 00:38:24,679
- Нет, нет. я работаю
тяжело для моего тела.

932
00:38:24,721 --> 00:38:26,139
Я хочу, чтобы все это увидели.

933
00:38:26,181 --> 00:38:27,515
- Так куда ты собираешься пойти?

934
00:38:27,557 --> 00:38:28,808
- Я еду в П-Таун.

935
00:38:28,850 --> 00:38:30,435
Мне нужно многое успеть.

936
00:38:30,477 --> 00:38:33,104
Собираюсь быть диким, безостановочно
сосать, блядь,

937
00:38:33,146 --> 00:38:34,564
и грузоперевозки для этого парня.

938
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
До свидания, Беннеттс.

939
00:38:55,126 --> 00:38:57,712
- Ну, я, Иисус,
дерьмо из этого.

940
00:38:57,754 --> 00:38:58,630
- Ты?

941
00:38:58,672 --> 00:38:59,798
Ты ничего не сделал.

942
00:38:59,839 --> 00:39:02,050
- Эх, я работал в
загадочные пути.

943
00:39:02,092 --> 00:39:03,301
- Как?

944
00:39:03,343 --> 00:39:05,261
- Где был только
один набор следов,

945
00:39:05,303 --> 00:39:06,638
вот куда я тебя понес.

946
00:39:06,680 --> 00:39:08,973
- Вы смотрели 18
часов телевизора вчера.

947
00:39:09,015 --> 00:39:10,058
Ты почти не двигался.

948
00:39:10,100 --> 00:39:12,394
- Когда это наиболее
кажется, я не Иисус,

949
00:39:12,435 --> 00:39:13,895
вот тогда вам нужна вера.

950
00:39:13,937 --> 00:39:16,398
- Тед, ты знаешь что
случилось с Иисусом, верно?

951
00:39:16,439 --> 00:39:18,358
- Да, он дал
вернуть Gobstopper,

952
00:39:18,400 --> 00:39:19,877
и они дали ему
шоколадная фабрика.

953
00:39:19,901 --> 00:39:21,045
Я имею в виду, я думаю
вот что произошло.

954
00:39:21,069 --> 00:39:22,779
Я читаю, типа,
две книги одновременно.

955
00:39:22,821 --> 00:39:25,448
- Его пригвоздили к кресту
и распяли Его за наши грехи.

956
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
- Подожди, что?

957
00:39:26,533 --> 00:39:27,701
- Это было так мило с его стороны

958
00:39:27,742 --> 00:39:30,286
позволить им сделать это
для нас, не так ли?

959
00:39:30,328 --> 00:39:31,996
- Они убили его?
- Ага.

960
00:39:32,038 --> 00:39:34,290
- Вот дерьмо. Да,
к черту это. Я вышел.

961
00:39:34,332 --> 00:39:36,084
Подожди, может быть, я Будда.

962
00:39:36,126 --> 00:39:37,794
Будда был ленив, да?

963
00:39:37,836 --> 00:39:39,295
- ♪ Звонят колокольчики ♪

964
00:39:39,337 --> 00:39:40,839
- Это много хорошего дерьма.

965
00:39:40,880 --> 00:39:42,716
Спасибо, мама. Спасибо, папа.

966
00:39:42,757 --> 00:39:44,801
- О, пожалуйста, Джон-Джон.

967
00:39:44,843 --> 00:39:46,219
- Эй, спасибо за это, Джонни.

968
00:39:46,261 --> 00:39:47,512
Я давно хотел Talkboy.

969
00:39:47,554 --> 00:39:50,098
Теперь я могу записывать
все мои мысли.

970
00:39:50,140 --> 00:39:51,975
Душ.

971
00:39:52,017 --> 00:39:53,143
Душ.

972
00:39:53,184 --> 00:39:54,602
Теперь я не забуду.

973
00:39:54,644 --> 00:39:57,313
- Блэр, открой вот это.
вверх. Это от меня.

974
00:39:57,355 --> 00:40:01,109
- ♪ Прогулка по
зимняя страна чудес ♪

975
00:40:01,151 --> 00:40:02,569
- Осторожно.

976
00:40:02,610 --> 00:40:07,615
- ♪ Синяя птица ушла ♪

977
00:40:07,657 --> 00:40:09,868
- Ох... вау.

978
00:40:09,909 --> 00:40:11,578
- Я знаю, как сильно вы, девочки, любите

979
00:40:11,619 --> 00:40:15,040
эти "Беверли
Хиллз 90210", мальчики.

980
00:40:15,081 --> 00:40:16,958
- Ян Зиринг.

981
00:40:17,000 --> 00:40:18,668
Спасибо.

982
00:40:18,710 --> 00:40:19,836
- Это для твоей комнаты.

983
00:40:19,878 --> 00:40:21,755
- Да, нет, я знаю
для чего это нужно.

984
00:40:21,796 --> 00:40:23,506
Спасибо, тетя Сьюз.

985
00:40:23,548 --> 00:40:25,258
- Должны ли мы пойти повеситься
это прямо сейчас?

986
00:40:25,300 --> 00:40:27,802
- О, знаешь что?

987
00:40:27,844 --> 00:40:29,137
Я хочу серьезно подумать

988
00:40:29,179 --> 00:40:30,764
о том, где я хочу
короче говоря, понимаешь?

989
00:40:30,805 --> 00:40:32,223
- ХОРОШО.
- Это слишком особенное, так что...

990
00:40:32,265 --> 00:40:33,600
- Хорошо.

991
00:40:33,641 --> 00:40:34,768
- Ты счастлива, Сьюзен?

992
00:40:34,809 --> 00:40:37,270
- О, Мэтти, я так
счастлив. Я люблю это.

993
00:40:37,312 --> 00:40:40,440
- Да, они сказали это
имел наибольшую всасывающую силу.

994
00:40:40,482 --> 00:40:42,609
- Я уверен, что это отстой.

995
00:40:44,361 --> 00:40:46,571
- О, знаешь что?

996
00:40:46,613 --> 00:40:49,032
Я почти забыл.

997
00:40:49,074 --> 00:40:50,033
Есть еще один.

998
00:40:50,075 --> 00:40:53,661
- ♪ Когда ты в городе ♪

999
00:40:53,703 --> 00:40:59,417
♪ Позже мы сговоримся ♪

1000
00:40:59,459 --> 00:41:01,127
♪ Как мы мечтаем ♪

1001
00:41:01,169 --> 00:41:02,587
- Счастливого Рождества, Сьюзен.

1002
00:41:02,629 --> 00:41:06,466
- ♪ У костра ♪

1003
00:41:06,508 --> 00:41:12,508
♪ Чтобы не бояться столкнуться с
планы, которые мы строили ♪

1004
00:41:13,014 --> 00:41:17,310
♪ Прогулка по
зимняя страна чудес ♪

1005
00:41:21,147 --> 00:41:23,817
- Караоке-машина!

1006
00:41:23,858 --> 00:41:27,654
- Да, я подумал
ты мог бы петь...

1007
00:41:27,696 --> 00:41:30,323
знаешь, твое соло.

1008
00:41:32,200 --> 00:41:34,661
- Я так сильно тебя люблю.

1009
00:41:34,703 --> 00:41:37,997
О, дорогая, спасибо.

1010
00:41:38,039 --> 00:41:39,290
Ой.

1011
00:41:48,216 --> 00:41:52,637
♪ Тихая ночь ♪

1012
00:41:52,679 --> 00:41:57,267
♪ Святая ночь ♪

1013
00:41:57,308 --> 00:42:01,646
♪ Все спокойно ♪

1014
00:42:01,688 --> 00:42:05,984
♪ Всё ярко ♪

1015
00:42:06,026 --> 00:42:10,655
♪ Круглая девственница ♪

1016
00:42:10,697 --> 00:42:15,243
♪ Мать и дитя ♪

1017
00:42:15,285 --> 00:42:18,872
♪ Святой младенец ♪

1018
00:42:18,913 --> 00:42:24,044
♪ Такая нежная и мягкая ♪

1019
00:42:24,085 --> 00:42:28,715
♪ Спи в небесах ♪

1020
00:42:28,757 --> 00:42:33,219
♪ Мир ♪

1021
00:42:33,261 --> 00:42:34,804
♪ Спи ♪

1022
00:42:34,846 --> 00:42:40,846
♪ В небесном мире ♪

1023
00:42:44,773 --> 00:42:49,069
- ♪ Ой, у тебя голова разбита
кого-то ужасного ♪

1024
00:42:49,110 --> 00:42:52,322
♪ И все же, увы, это
кто-то тебя обожает ♪

1025
00:42:53,948 --> 00:42:57,619
♪ Всем нужен
лучший друг ♪

1026
00:42:57,660 --> 00:43:00,372
♪ Я счастлив, что я твой ♪

1027
00:43:00,413 --> 00:43:03,667
♪ Я просто клоун ♪

1028
00:43:03,708 --> 00:43:07,087
♪ И я тебя сбиваю ♪

1029
00:43:07,128 --> 00:43:13,128
♪ Но ты просто не
забота, потому что твой ♪

1030
00:43:13,426 --> 00:43:15,220
♪Лучший друг — это я ♪


